Başımın belaya girmeyeceğinden emin misin, Bill?
Korkaklık etme.
Ölmüyor olsam seninle gelirdim.
Ölmüyorsun ki!
- Bu sabah burnumdan çıkan kusmuğu görmedin mi? - İğrenç!
Neyse. Bal mumunu getir.
- Kilerden mi? - Yüzmesini istiyorsun, değil mi?
Tamam ya.
EKİM 1988
Georgie.
Acele et.
Pekâlâ. Ben cesurum.
Nerede bu bal mumu?
İşte burada.
Evet.
O da neydi? O neydi ya?
Tanrım.
Pekâlâ. Al bakalım.
Kızımız yüzmeye hazır, Kaptan.
- Kız mı? - Gemilere kız denir.
Kız.
Teşekkür ederim, Billy.
Sonra görüşürüz. Bay bay.
Dikkatli ol.
DERRY KAMU İŞLERİ
JACKSON CADDESİ
Olamaz!
Hayır!
Bill beni öldürecek.
Merhaba, Georgie.
Ne kadar güzel bir gemi. Geri almak ister misin?
Evet, lütfen.
Yakışıklı çocuksun. Eminim bir sürü arkadaşın vardır.
Üç tane var ama en sevdiğim abim.
- Abin nerede? - Hasta yatıyor.
Onu neşelendirebileceğimden eminim. Balon veririm ona.
Sen de balon ister misin, Georgie?
Yabancılardan hiçbir şey almamalıyım.
Ben, Dans Eden Palyaço Pennywise.
Pennywise. Bu, Georgie.
Georgie. Bu da Pennywise.
Artık yabancı sayılmayız, değil mi?
Kanalizasyonda ne yapıyorsun?
Fırtına beni buraya attı.
Bütün sirki havaya uçurdu.
Sirkin kokusunu alabiliyor musun, Georgie?
Sirkte fıstık var, pamuk şeker var...
...sosisli var...
...ve bir de...
- Patlamış mısır? - Patlamış mısır! En sevdiğin o mu?
- Evet. - Benim de.
Çünkü patlıyorlar. Pat, pat, pat.
- Pat, pat, pat. - Pat.
Artık gitsem iyi olur.
Gemini almayacak mısın?
Gemini kaybetmek istemezsin, Georgie.
Bill öldürür seni.
İşte.
Al hadi.
Alsana, Georgie.
Yardım edin!
Billy!
O Çeviri: Mert Yıldız
DİNLEYEREK ÇEVRİLMİŞTİ. HATALAR ELBETTE OLACAKTIR. KEYİFLİ SEYİRLER.
HAZİRAN 1989
Tetiği çek, Mike.
Hadi, çeksene!
Tekrar doldur.
Burada daha fazla sorumluluk almaya başlamalısın, Mike.
- Baban senden daha gençti... - Ben babam değilim, tamam mı?
Evet.
Bana bak, evlat.
Bana bak dedim!
Bu dünyada olabileceğin iki yer var.
Ya bizim gibi burada olursun ya da orada olursun...
...onlar gibi.
Kararsızlıkla zaman geçirirsen, bir başkası gelir senin yerine o seçimi yapar.
Ama sen bunu, o darbeyi iki kaşının ortasına yiyene kadar anlamazsın.
Yahudilerle dolu bir kilise var.
Ve Stan'in da süper-Yahudi sınavına girmesi gerek.
- Nasıl bir sınav ya? - Sikinin ucunu kesiyorlar.
Ama o zaman bir şey kalmaz ki!
- Aynen öyle. - Çocuklar!
Stan, yaş kutlamasında neler oluyor?
Ed, sikinin ucunu kestiklerini söylüyor.
Evet. Haham, donunu indirecek ve millete dönüp, "Hani nerede ufaklık ya?" diyecek.
Yaş kutlamasında; Tevrat'tan bir bölüm okuyorum...
...bir konuşma yapıyorum ve birden erkek oluyorum.
Erkek olmanın daha eğlenceli yolları var.
- Daha iyi yolları demek istedin herhalde. - Hay amına koyayım.
Yıllığımı imzalarlar mı sizce?
"Sevgili Richie...
Geçtiğimiz ay çantana sıçtığımız için özür dileriz.
İyi tatiller."
Orada yalnız mısın, amcık?
Yoksa okuldaki erkeklerin yarısı da yanında mı, sürtük?
İçeride olduğunu biliyorum, seni bok parçası. Kokunu alabiliyorum.
Arkadaşın olmamasına şaşırmamalı.
Hangisi, Gretta? Sürtük müyüm yoksa bok parçası mıyım?
Bir karar ver.
Çöpsün sen. Sana hatırlatmak istedik sadece.
Ezik ya.
- En azından şimdi daha güzel kokarsın. - İğrenç.
Hadi gidelim, kızlar.
İyi tatiller, amcık.
Salak.
DERRY LİSESİ
SAAT 7'DEN SONRA SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI VARDIR
Dünyanın en güzel hissi ya.
Öyle mi dersin? Sikini ilk defa sıvazlamayı denesene.
- Yarın ne yapıyorsunuz? - Antrenmanıma başlıyorum.
- Ne antrenmanı? - Street Fighter.
Bütün yazı oyun salonunda mı geçireceksin?
Annenin içinde geçirmekten iyidir.
Taşocağına gidelim.
Çorak bölge var.
Evet.
Betty Ripsom'un annesi.
Cidden kızının okuldan çıkıp gelmesini mi bekliyor?
Bilmiyorum.
Sanki Betty, son birkaç haftadır ev ekonomisi sınıfında saklanıyor gibi.
- Kızı bulabilecekler mi sizce? - Elbette.
Bir çukurda. Çürümüş halde, üstünde kurtlarla birlikte...
...Eddie'nin annesinin donu gibi kokar halde.
Sus ya!
Kız ölü değil, kayıp sadece.
Pardon, Bill. Kız kayıp.
Çorak bölge o kadar da kötü değil.
Boklu sularda gezmeyi kim sevmez?
- Frizbin güzelmiş, ibne. - Ver onu bana!
Amına koyduğumun ezikleri
Gerizekalı.
Şerefsizler.
Kapat çeneni, Bill.
Bir şey mi söyledin, Bi-bi- Billy?
Kardeşin yüzünden sana bu yıl bulaşmadım. Tatil bitti, Denbrough.
Bu yaz; sen ve ibne arkadaşların için cehennem olacak.
- Keşke o kaybolsaydı. - Muhtemelen bunları yapan da odur.
İzin verir misin yoksa geçmek için bir şifre falan mı var?
- Pardon. - Pardon...
...şifre değil.
Henry ve kırıkları batı girişinde. Bir şey olmaz yani.
- Ondan değil... - Seni aradığını herkes biliyor.
Ne dinliyorsun?
New Kids on the Block.
Pek sevmiyorum ya. Sadece...
Bir saniye. Sen yeni çocuksun, değil mi? Şimdi anladım.
Anlayacak bir şey yok.
Şaka yapıyorum ya.
Ben Beverly Marsh.
Evet. Biliyorum çünkü aynı sınıftayız.
Sosyal Bilimler. Ve sen...
- Ben Ben. Ama herkes bana... - Yeni çocuk diyor.
Ben, takılacak daha kötü lakaplar var.
Yıllığını imzalayayım.
Kendine iyi bak, Sosyal Bilimci Ben.
Tamam.
Sen de, Beverly.
Dayan, mahalleye yeni gelen çocuk.
"Lütfen gitme, kızım"
Bu da başka bir New Kids on the Block şarkısı.
"Direklere yumruk atıyor..."
"Direklere yumruk..."
Of ya!
...atıyor!"
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bu konuda anlaştığımızı sanıyordum.
- Bir şey söylemeden önce... - Bill.
Sana bir şey göstereyim.
Çorak bölge.
Georgie'nin olabileceği tek yer orası.
Georgie gitti, Bill.
Ama fırtına, Georgie'i savurduysa çorak bölgeye...
Georgie gitti! Öldü!
Öldü! Yapabileceğimiz hiçbir şey yok!
Annen görmeden kaldır şunu.
Bir dahaki sefer de ofisimden bir şey almak istediğinde...
...izin iste.
Sanırım sen de tünellere geri dönüyorsun.
Atla.
Bekle!
Tanrım.
Mike!
Acele et, oğlum!
Yardım edin! Yanıyorum!
Mike!
Kasabamdan def ol git!
Mike?
Sen iyi misin, evlat?
Çalışmıyorsun, Stenley.
Millet ne diyecek?
Hahamın oğlu Tevrat’ı okuyamıyor.
Kitabı ofisime getir. Kullanmadığın belli.
Atıştırmalıklar hariç her şeyi alın, çocuklar.
Annem çok seviyor onları.
Önce çorak bölge dedin şimdi ise kanalizasyon diyorsun.
Yakalanırsak ne olacak?
Yakalanmayacağız, Ed. Kanalizasyonlar, kamu çalışmalarıdır.
Biz de kamuyuz, değil mi?
Eddie, bunlar doğum kontrol hapların mı?
Evet, kız kardeşin için saklıyorum. Özel şeyler lan bunlar.
Derry Çocuklar Saati'ne hoş geldiniz.
Eddiecik, böyle aceleyle nereye gidiyorsunuz?
Bugünün kelimesi "palyaço"! Ne anlama geldiğini biliyorsunuz!
Bizim arka bahçeye, Bayan K.
Yeni bir...
Yeni bir kroket seti almış. Söylesene ya, Bill!
Tamam.
Tatlım, çimlerin üstünde yuvarlanma. Özellikle de yeni kesilmişse.
Alerjilerinin azdığını biliyorsun.
Evet, anne. Gidelim.
Bir şeyi unutmadın mı?
Ben de öpeyim mi, Bayan K?
Kusura bakma, anne.
DERRY HALK KÜTÜPHANESİ
"Saçın kış ateşi, Ocak korları...
Kalbim de orada yanıyor."
Yavaş!
Gidelim!
Çok hızlı gidiyorsun!
Buldum. Yaz tatili başlamadı mı?
Kitaplara biraz ara verirsin diye düşünüyordum.
- Burayı seviyorum. - Erkek çocuğu, yazı dışarıda arkadaşlarıyla geçirmelidir.
Arkadaşın yok mu hiç?
Kitabı alabilir miyim?
DERRY ŞEHRİNİN TARİHİ
PATLAMADA 88'İ ÇOCUK 102 KİŞİ ÖLDÜ
DERRY DEMİR FABRİKASINDA BİRLİKLER ÖLDÜ
DERRY'DEKİ PATLAMADAN SONRA KORKUNÇ BİR ŞEY KEŞFEDİLDİ
KANALDA BULUNAN CESET, BETTY RIPSOM'A AİT DEĞİL
Yumurtacı.
Sen ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun, memeli?
Yakaladım seni.
Bekleyin.
- Tutun onu. - Bırakın beni!
İmdat!
Gel buraya!
- Bırakın beni! - Şu yağlara bak!
Michael Jackson gibi saçlarını yakacağım.
Bırakın beni!
İmdat!
Yardım edin!
Pekâlâ, yeni çocuk.
Burası Öpücük Köprüsü.
Burada iki şey yapılır. Öpüşülür...
...ve isimler kazılır.
Henry, yapma.
Oha! Henry!
Kapat çeneni! Bu çökelek peynirin üstüne bütün ismimi kazıyacağım!
Yemin ederim senin o memelerini keseceğim!
Yakalayın onu! Hadi!
Yakalayın!
Kaçamazsın!
- Hayır. - Şişkoyu bulmalıyız.
Bıçağım! Babam beni öldürecek.
Siz ikiniz gidip onu yakalayın!
Öyle dikilmesene lan!
Şu tarafa gitti! Hadi!
Aşağıda.
Bilmem, sanırım.
Bu zehirli sarmaşık. Bu da zehirli sarmaşık.
Nerede? Zehirli sarmaşık nerede?
Yok ya öyle bir şey. Gördüğün her bitkiye zehirli sarmaşık deme, Stanley.
- Ben kaşınmaya başladım ve bu çok kötü. - Annenle aynı banyoyu kullanıyor musun?
Bazen evet.
- O zaman bitlisindir. - Bu hiç komik değil.
Siz gelmiyor musunuz?
- Olmaz. Gri su bu. - Gri su ne lan?
Çiş ve bok lan işte. Benden demesi bakın.
Milyonlarca galonluk Derry çişinin içinde yürüyorsunuz.
Ciddi misin lan sen? Ne yapıyorsun?
Bana hiç kaka kokusu gibi gelmedi, bayım.
Kokusunu buradan alıyorum lan.
Muhtemelen nefesinin kokusudur.
Stafilokok diye bir şey duymadın mı hiç?
Göstereyim sana.
Hiç hijyenik değil. Bir tuvaletin içinde yüzmek gibi.
Listeriya diye bir şey duymadın mı sen?
Salak mısın lan sen?
Bu durumda olmamızın sebebi sensin!
Çocuklar!
Oha. Sakın söyleme...
Yok. Georgie çizme giyiyordu.
Kimin ayakkabısı?
Betty Ripsom'un.
Lanet olsun.
Tanrım! Bu hiç hoşuma gitmedi.
Betty nasıl hissediyordur sence?
Bu tünellerde tek ayakkabıyla koşulmaz ki!
Ya hala buradaysa?
Eddie, hadi!
Annem, burada oynadığımızı öğrenirse anevrizma geçirir!
Ciddiyim ben.
Bill?
Ben Betty Ripsom olsam, beni bulmamızı isterdim.
Georgie da öyle isterdi.
Ya onları bulmak istemiyorsam?
Alınma ama, Bill, sonum Georgie gibi olsun iste...
Ben de kaybolmak istemiyorum.
- Haklı. - Sen de mi?
Yaz geldi. Eğleniyor olmalıyız.
Bu hiç eğlenceli değil. Ürkütücü ve mide bulandırıcı.
Çüş. Ne oldu lan sana?
Seni duyuyorum, memeli.
Bütün gün burada kalamazsın.
Bizi buldun, Patrick.
Patrick.
Lanet olsun!
DERRY'İ SEVİYORUM
Yeni çocuğa yardım etmemiz harika ama kendimizi de düşünmeliyiz.
Kanaması var ve şu anda bir AIDS salgını olduğunu da biliyorsunuz.
Annemin bir arkadaşı, sırf New York'ta pis bir direği elledi diye AIDS kaptı.
Şeytan tırnağından AIDS’li kan girmiş. Şeytan tırnağından!
İnsanların bacaklarını ve kollarını kesiyorlar.
Ama beli nasıl keserler ya?
Sokak aralarının AIDS bulaşmış iğnelerle kaynadığını biliyorsunuz, değil mi?
Biliyorsunuz.
Richie, sen burada bekle. Gelin hadi.
Ölmeden önce seninle tanıştığım için mutluyum.
Güzel.
Bütün bunlara paramız yeter mi?
Hepsi bu kadar.
Şaka mı yapıyorsun?
Senin burada bir hesabın var, değil mi?
Annem bütün bunları kendime aldığımı öğrenirse...
...bütün hafta sonunu MR cihazlarının altında geçiririm.
TAMPON
- Görüşürüz, baba. - Görüşürüz, Gretta.
İyi misin?
İyiyim. Sizin neyiniz var?
Seni ilgilendirmez.
Dışarıda bir çocuk var. Birisi onu öldürmüş gibi görünüyor.
Bazı malzemeler almalıyız ama paramız yetmiyor.
Gözlükleriniz çok hoşuma gitti, Bay Keene.
Clark Kent'e benziyorsunuz.
- Orasını bilemem. - Deneyebilir miyim?
Elbette.
Nasıl oldu?
Vay be.
Lois Lane'e benzedin.
Gerçekten mi?
Buyurun.
Çok özür dilerim ya.
Yarayı em.
- Şu anda odaklanmam gerek. - Odaklanman mı gerek?
Bana bir şey verir misin?
- Ne istiyorsun? - Çift odaklı gözlüğümü.
- İkinci bel çantamda. - Niye iki tane bel çantan var?
Şu anda odaklanmam gerek ve çok uzun bir hikâye.
Duymak istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Ödeştik.
Kanıyor! Aman Tanrım!
Sosyal Bilimci Ben?
Bandajı sarmadan önce yarayı emmelisin.
- Bu böyledir. - Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun.
İyi misin sen? Acıyor gibi görünüyor.
- İyiyim ya, düştüm sadece. - Evet. Henry Bowers'ın üstüne.
- Kapat çeneni, Richie. - Niye? Gerçek bu.
Seni iyileştirmek için doğru şeyleri aldıklarından emin misin?
Biz hallederiz.
Tekrardan teşekkürler, Beverly.
Ne demek. Belki sonra görüşürüz.
Evet. Yarın taşocağına gitmeyi düşünüyorduk...
...eğer gelmek istersen.
Öğrendiğim iyi oldu. Sağ ol.
O kızın yanında Bowers'tan bahsetme.
Evet, kızın yaptığını duydun mu?
Ne yapmış?
Kimi yapmış desen daha doğru. O liste benim şeyimden uzunmuş.
- Kısa listeymiş o zaman. - Dedikodu sadece.
Neyse, Bill onu üçüncü sınıfta götürdü zaten.
Okul tiyatrosunda öpüştüler. Kritiklerde bu tutkunun rol olamayacağını yazdılar.
Şimdi kendimize gelelim, dostlar. Bu adamın yardımımıza ihtiyacı var.
Hadi bakalım, Dr. K. İyileştirin onu.
Kapat çeneni, Einstein. Çünkü ne yaptığımı biliyorum...
...ve bana İngiliz aksanı da yapma!
Yarayı em hadi!
Tuvalet ve lavabo suları kanalizasyonlara akar.
Kanalizasyon, arkadaşlarınızla birlikte oynamak için çok eğlenceli bir yerdir.
Merhaba, baba.
Merhaba, Bevvie.
O ne?
Bir şeyler.
Ne gibi?
Hala benim küçük kızım olduğunu söyle.
Evet, baba.
Güzel.
Buna sen sebep oldun. Buna sen...
Aman Tanrım.
- Çok kolay. - Zavallı ağaç.
Çok kolay!
Aman Tanrım, berbattı. Ben kazandım!
- Sen mi kazandın? - Evet.
- Balgamı mı gördün mü? - En uzağa ben attım!
- Önemli olan mesafedir. - Hayır, kütledir. Hep kütledir.
Kütle ne lan?
Önemli olan uzağa gitmesi değil ne kadar yeşil, beyaz, cıvık göründüğüdür.
- Tamam. - Teşekkürler.
- İlk kim atlıyor? - Berbattı.
Ben atlarım!
Korkaklar.
Ne oluyor amına koyayım?
Anasını sikeyim ya! Az önce bir kız tarafından küçük düşürüldük!
- Şimdi biz de mi atlamalıyız? - Evet.
- Gelin hadi! - Lanet olsun.
Lanet olsun!
- O neydi lan? - Bir şey ayağıma dokundu.
- Nerede? - Burada. Burada.
Kaplumbağa.
Haberleri duydun mu, Ben? Tatildeyiz!
Öyle mi? Okulla ilgili değil ki onlar.
- Sana kim gönderdi bunu? - Kimse. Hiç kimse.
Bu tarih projesi ne oluyor?
Buraya ilk taşındığımızda pek arkadaşım yoktu...
...ben de kütüphanede zaman geçirmeye başladım.
Kütüphaneye mi gittin?
Bilerek mi?
Ben de bakmak istiyorum.
Blackspot ne?
Blackspot, yıllar önce ırkçı bir tarikat tarafından yakılan bir gece kulübü.
Ne?
Geraldo izlemiyor musun sen?
Saçın...
Saçın güzel olmuş, Beverly.
Teşekkür ederim.
Versene.
Niye hep cinayetler ve kaybolan çocuklar var?
Derry, daha önce bulunduğum kasabalara hiç benzemiyor.
Bir araştırma yapmışlar ve sonuçlara göre...
...ve buradaki ölümlerin ve kaybolmalar, ulusal ortalamanın 6 kat üstündeymiş.
Bir yerde mi okudun?
Bu sadece yetişkinlerin sayısı.
Çocuklar daha kötü. Çok daha kötü.
Görmek isterseniz daha çok var.
KAYIP Patrick Hockstetter
Oha.
Güzel, değil mi?
Yok yok, güzel falan değil. Nesi güzel bunun?
ESKİ DERRY HARİTASI
Bu güzelmiş bak. Yok yok, değilmiş.
Bu ne?
O mu? Derry ilçesinin kuruluş sözleşmesi.
İnek.
Hayır, aslında çok ilginç.
Derry en başında bir kunduz yakalama kampıymış.
Hala inek, değil mi, çocuklar?
Derry kuruluş sözleşmesini 91 kişi imzalamış.
Ama o kışın ilerleyen zamanlarda hepsi arkasında iz bırakmadan kaybolmuş.
- Bütün kamp mı? - Kızılderili dedikodusu varmış...
...ama bir saldırı belirtisi yokmuş.
Herkes salgın falan çıktı sanmış.
Ama daha çok...
...bir gün herkes uyanıp gitmiş gibi.
Tek ipucu; kuyu evine giden kanlı kıyafetlermiş.
Yüce Tanrım. "Çözülmemiş Gizemler" programına çıkabiliriz.
Bilmem.
Belki de arkadaş edinmeye çalışıyordur, Stanley.
Bu kuyu evi neredeymiş?
Bilmem. Kasabada bir yerdedir herhalde. Niye de?
Hiç.
KAYIP TANIA MCGOWAN
Eddie...
Ne arıyorsun?
Amına koyayım ya. Annem beni öldürecek.
Bunların bana bir faydası olur mu, Eddie?
İmdat!
Nereye gidiyorsun, Eds?
Burada oturuyor olsan, eve gelmiş olurdun.
Gel de palyaçoya katıl, Eds.
Burada uçarsın.
Burada hepimiz uçuyoruz.
Evet, uçuyoruz.
KURBAĞA PRENS
"Saçın kış ateşi...
...Ocak korları...
...kalbim de orada yanıyor."
Beverly...
Beverly.
Bana yardım et.
Lütfen, bana yardım et.
Hepimiz seninle tanışmak istiyoruz, Beverly.
Burada hepimiz uçuyoruz.
Merhaba? Sen kimsin?
- Ben Veronica. - Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Yaklaş.
- Görmek istiyor musun? - Uçuyoruz.
Değişiyoruz.
Baba! Yardım et!
Ne oluyor ya?
Lavabo...
...ve kan...
Ne kanı?
Lavabo. Görmüyor musun?
Kan vardı.
Beni endişelendiriyorsun, Bevvie.
Çok endişelendiriyorsun.
Kanı görmüyor musun?
Saçını niye kestin? Erkeğe benzemişsin.
Gemiyi kaybettim, Billy. Lütfen kızma.
Sana kızgın değilim.
Kaydı gitti.
Ama Bill, eğer benimle gelirsen...
- ...sen de uçarsın. - Georgie.
Sen de uçarsın. Sen de uçarsın. Sen de uçarsın.
Sen de uçarsın.
Sen de uçarsın!
- Nasıl daha tehlikeli ya? - Çiş kokuyor ve iğrenç.
- Tam olarak ne dediğini söyler misin? - Bir şey demedi. Acele edin dedi sadece.
Tamam.
Geldiniz.
- Size bir şey göstermeliyim. - Ne?
- Taşocağında gördüğümüzün fazlasını mı? - Kapat çeneni! Kapat çeneni, Richie.
Babam eve erkek aldığımı öğrenirse öldürür beni.
Bir gözcü bırakalım.
Richie, burada kal.
Bir saniye, bir saniye! Ya babası gelirse?
Her zaman yaptığın şeyi yap. Konuşmaya başla!
Bu bir yetenek.
Orası.
- Ne var? - Görürsünüz.
Bizi banyonuza mı götürüyorsun?
Evde gerçekleşen korkunç kazaların %89'u banyoda gerçekleşiyor.
Ve bütün bakteriler ve mantarlar da banyodadır.
Hiç de hijyenik bir yer değildir.
Biliyordum!
- Görüyor musunuz? - Evet.
Burada neler oldu?
Babam göremedi. Delirdiğimi sandım.
Eğer sen deliysen, hepimiz deliyiz.
Burayı bu halde bırakamayız.
- Derry Yaz Festivaline hiç gitmedin mi? - Hayır, sanmıyorum.
Bildiğim kadarıyla gitmedim.
Ben her yıl gidiyorum.
Bir keresinde Richie ile gitmiştim ve teknik olarak hedefi vurarak oyunu kazandım.
Ama o kadar fazla ödül vardı ki hangisini seçeceğimi bilmiyordum.
Gerçek değil.
Hakkımda söylenenler.
Beni sadece tek bir erkek öptü.
Uzun zaman önce.
Güzel bir öpücüktü ama.
"Ocak korları."
Oyun da mıydı bu da?
Hayır, şiirden bahsediyorum.
Şiirden pek anlamam ben.
Ben şey...
Boş ver.
Bilgin olsun...
...o dedikoduların hiçbirine inanmadım.
Biz eziklerin hiçbiri inanmıyor.
Seninle zamanla geçirmeyi seviyoruz.
Teşekkür ederim.
Bu kadar teşekkür etme bize. Bizimle takılıyorsan sen de eziksindir.
Kaldırabilirim bunu.
Yok ya, kapıcı olmak hep hayalimdi zaten.
Biraz daha kalsaydınız içeride.
- Kapat çeneni, Richie. - Evet. Kapat çeneni, Richie.
Tereciye tere satıyorsunuz, anladım.
Banyoyu temizlerken; lavabonun, Eddie'nin annesinin amcığının...
...Cadılar Bayramında fışkırttığı gibi kan fışkırttığını sanan ben değildim.
Sanmadı.
Ben de bir şeyler gördüm.
- Sen de mi kan gördün? - Kan görmedim.
Georgie'yi gördüm.
Çok gerçek görünüyordu.
Onun gibi görünüyordu ama bir şey vardı...
Palyaço.
Evet, ben de gördüm.
Bir saniye ya. Sadece bakirler mi görebiliyor bunları?
Böyle saçmalıkları göremememin sebebi bu mu?
Lanet olsun. Bu, Belch Huggins'in arabası.
- Gitmemiz gerek. - Evet.
Bu o ev-okullu çocuğun bisikleti değil mi?
Evet, Mike'ın bisikleti.
- Ona yardım etmeliyiz. - Öyle mi? - Evet.
Hadi.
Ye şunu!
- Ye hadi, sürtük! - Götelek!
- Sürtük. - Orospu çocuğu!
- Ye lan! - Amcık!
Ne yapacaksın lan? Kalk ayağa!
Şerefsiz!
Vur hadi, Henry!
- Güzel atış. - Sağ ol.
Fazla üstüne düşüyorsunuz, ezikler.
Sizinle yatar. Nazikçe isteyin sadece...
...benim istediğim gibi.
Ne oluyor lan?
Taş savaşı!
- Atın hadi! - Dikkat et!
Ananızı sikeyim!
Eddie!
Def olun gidin buradan!
Lanet olsun!
Amınıza koyayım!
Hadi, çocuklar!
Amınıza koyayım, ezikler!
Git babanın yarrağını yala, göt oğlu göt!
Sağ olun çocuklar ama bunu yapmamalıydınız. Şimdi sizin peşinize düşecekler.
Bowers mı? O hep bizim peşimizde.
Sanırım ortak noktamız bu.
Evet, ev-okullu. Ezikler kulübüne hoş geldin.
KAYIP EDWARD CORCORAN
Elinin bir parçası, siyezometre borusunun yanında yenilmiş halde bulunmuş.
Bir keresinde benden kalem istemişti.
Corcoran da kayboldu diye...
...Betty unutulmuş gibi.
- Bunun bir sonu gelecek mi? - Ne yapıyorsun be, dostum?
- Konu nedir? - Her zamanki işte.
Bir sonu gelecek bence.
- En azından bir süreliğine. - Nasıl yani?
Derry araştırmamın üstünden geçiyordum ve...
...bütün büyük olayları listeledim.
1908'de demir fabrikasında yaşanan patlama...
...1935'te Bradley Çetesi...
...ve 1962'de de Blackspot.
Şimdi de bu çocukların...
Bu şeylerin 27 yılda bir olduğunu fark ettim.
Bir bakalım anlamış mıyım.
O, artık her nerede yaşıyorsa bir yıllığına çocukları yemek için çıkıyor?
Sonra ne yapıyor? Kış uykusuna mı yatıyor?
Belki de şeyler gibidir... Neydi onların adı?
Ağustosböcekleri.
Her 17 yılda bir ortaya çıkan böcekler var ya.
Dedem, bu kasabanın lanetli olduğunu düşünüyordu.
Hep derdi ki...
...bu kasabada yaşanan bütün kötü şeylerin tek bir sebebi var.
Derry'de yaşayan insanlardan beslenen şeytani bir varlık.
Ama tek bir şey olamaz.
Hepimiz farklı şeyler gördük.
Belki de.
Belki de bizi en çok neyin korkuttuğunu biliyordur ve biz de onu görüyoruzdur.
Ben bir cüzzamlı gördüm.
Yürüyen mikrop gibiydi.
Ama aslında görmedin.
Çünkü gerçek değil. Bunların hiçbiri değil.
Ne Eddie'nin gördüğü cüzzamlı...
...ne Bill'in Georgie'yi görmesi...
...ne de benim gördüğüm kadın.
Seksi mi?
Hayır, Richie. Seksi değil.
Yüzü berbat halde.
Bütün bunlar çok anlamsız. Tıpkı kâbus gibi.
Hiç sanmıyorum. Kâbus ile gerçek hayat arasındaki farkı biliyorum, tamam mı?
- Sen ne gördün? Sen de mi bir şey gördün? - Evet.
Harris Bulvarındaki yanıp kül olan evi biliyor musunuz?
Ev yandığında içerideydim.
Ben kurtarılmadan önce; annemle babam yan odada kilitli kalmıştı.
Kapıyı ittirip vuruyorlardı...
...bana ulaşmaya çalışıyorlardı.
Acele et, oğlum!
Yanıyorum!
Ama çok sıcaktı.
İtfaiyeciler onları bulduğunda...
...ellerindeki deri, kemiklerine kadar erimişti.
- Herkesin korktuğu bir şey var. - Aynen öyle.
Niye, Rich? Sen neden korkuyorsun?
Palyaçolardan.
DERRY KANALİZASYON SİSTEMİ
ESKİ DERRY
DERRY ŞEHRİNİN HARİTASI
Pekâlâ.
Bakın.
RÖGAR
Georgie'nin kaybolduğu yer orası.
Demir fabrikası da orada.
Ve Blackspot.
Olayların yaşandığı yerlerin hepsi kanalizasyonlarla bağlantılı.
- Ve hepsinin birleştiği yer... - Kuyu evi.
KUYU EVİ
Neibolt'taki ev.
Orası evsizlerin ve keşlerin kaldığı ev değil mi?
Oradan nefret ediyorum. Sanki o ev beni izliyormuş gibi geliyor.
Onu orada gördüm. Palyaçoyu orada gördüm.
Orası O'nun yaşadığı yer.
Herhangi bir şey orada nasıl yaşamak isteyebilir ya.
Bu konuyu kapatabilir miyiz? Zar zor nefes alıyorum.
Yaz geldi. Biz çocuğuz. Zar zor nefes alıyorum.
Astım krizi geçiriyorum.
Bunu yapmayacağım.
Ne yapıyorsun sen? Haritayı yerine koy.
Ne oldu?
Neler oluyor?
Hallediyorum. Bir saniye.
Çocuklar.
ACADIA ULUSAL PARKI
Georgie.
Bill?
O da ne?
O mu...
O da ne lan öyle?
Bilmiyorum!
Kapat şunu!
Koş, Stanley!
O da ne?
Sağ ol, Ben.
O bizi gördü.
O bizi gördü ve nerede olduğumuzu biliyoruz.
Hep biliyordu.
Gidelim hadi.
Gidelim mi? Nereye?
Neibolt'a.
Georgie orada.
Şu olanlardan sonra mı?
Evet, yaz geldi. Dışarıda olmalıyız.
Eğer bir daha yaz geldi dersen amına...
Bill!
Bekle!
Direklere...
...yumruk atıyor...
...ve görüyor...
Bill!
Bill, oraya giremezsin.
Bu delilik.
Benimle gelmenize gerek yok.
Ama başka bir Georgie daha kaybolursa ne olacak?
Ya da Betty? Ya da Ed Corcoran? Bizden birisi kaybolursa ne olacak?
Bu kasabadaki diğer herkes gibi, hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksınız?
Çünkü ben öyle yapamam.
Eve gidiyorum ve tek gördüğüm Georgie'nin orada olmadığı.
Giysileri, oyuncakları, aptal pelüş hayvanları orada ama...
...kendisi yok.
Yani bu eve girmek...
...benim için...
...evime girmekten daha kolay.
- Vay be. - Ne oldu?
Hiç kekelemedi.
Bir saniye!
Bir gözcü bıraksak olmaz mı?
Kötü bir şey olursa diye?
Kim dışarıda kalmak istiyor?
Anasını sikeyim.
Kısa çöpü çektiğime inanamıyorum.
Penis boyumuzu ölçmediğimiz için şanslısınız.
Kapat çeneni, Richie.
Kokusun alıyorum.
- Ağzınızdan nefes almayın. - Niye?
O zaman yemiş olursun çünkü.
KAYIP
Ne oldu?
Kayıp olduğum yazıyor.
Sen kayıp değilsin, Richie.
"Derry Şehri Polis Merkezi"
Benim tişörtüm. Benim saçım. Benim yüzüm.
- Sakin ol, gerçek değil bu! - Benim adım. Benim doğum günüm!
- Bu gerçek olamaz, Richie. - Yazıyor işte! Neler oluyor lan?
- Kayıp mıyım ben? Kayıp mı olacağım? - Sakin ol.
Bana bak, Richie. Bana bak.
Gerçek değil o.
O, seninle oyun oynuyor.
Merhaba?
Yardım edin, lütfen!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Ne arıyorsun?
Çocuklar, duydunuz mu?
Az önce buradaydı. Nereye gitti lan?
Çocuklar.
Çocuklar!
- Çocuklar! - Ne? Eddie?
Ne oluyor lan?
Hapını alma vakti, Eddie.
- Eddie. Kapıyı aç! - Richie.
İyi misin?
Eddie, neler oluyor? Eds.
Eddie.
- Gel buraya, Richie. - Eddie.
Eddie.
Neredesin?
Saklambaç oynamıyoruz, gerizekalı.
Richie?
Richie!
- Bill, kapıyı aç. - Açılmıyor!
- Neler oluyor? Richie? - Açamıyorum!
Kapıyı aç, Rich.
Boku yedim.
Aptal palyaçolar.
Amına koyayım.
BULUNDU
Bip bip, Richie.
Gidelim buradan.
Balgam atmaca oynamak ister misiniz?
Uçma vakti.
HİÇ KORKUNÇ DEĞİL - KORKUNÇ ÇOK KORKUNÇ
KORKUNÇ
ÇOK KORKUNÇ
HİÇ KORKUNÇ DEĞİL
Ayakkabım nerede?
Bacakları neredeydi lan?
O da neydi öyle?
Gerçek değil bu.
Kayıp çocuk ilanını hatırladın mı? O gerçek değildi, bu da değil.
Lezzetli, tadına doyulmayan korku.
- Hadi. Hazır mısın? - Hayır!
Hayır.
Hayır!
Çok şükür amına koyayım.
- Eddie nerede? - İmdat!
Eddie!
Anasının amına koyayım.
Eddie!
Bu senin için yeterince gerçek değil mi, Billy?
Ben, senin için yeterince gerçek değil miyim?
Lanet olsun.
Georgie için yeterince gerçekti.
Gidelim buradan!
- Hadi Eddie, gidelim. - Çocuklar, dikkat edin!
Eddie, bana bak!
Sizi yakalayacak! Çocuklar!
Hayır!
Gidelim buradan!
Kaçmasına izin vermeyin!
Bill, Eddie'ye yardım etmeliyiz.
Hayır!
- Kolunu yerine sokacağım. - Dokunma lan bana.
- Bir, iki... - Dokunma lan bana! - ...üç!
Siz! Buna siz neden oldunuz!
Onun ne kadar narin olduğunu biliyorsunuz.
- Saldırıya uğradık, Bayan K. - Sakın.
Sakın başkasını suçlamaya kalkma.
- Ben vereyim. - Geri çekil!
Sizin hakkınızda söylenenleri duydum, Bayan Marsh.
Ve senin gibi terbiyesiz bir kızın oğluma dokunmasını istemiyorum.
Bayan K, ben...
Hayır! Hepiniz canavarsınız. Hepiniz!
Ve Eddie artık sizinle arkadaş değil. Duydunuz mu? Değil!
Kuyuyu gördüm.
O'nun nerede olduğunu biliyoruz ve gelecek sefer daha hazırlıklı olacağız.
Hayır!
Gelecek sefer falan olmayacak, Bill.
Kafayı yemişsin sen.
Neden? Başka kimsenin bir şey yapmayacağını hepimiz biliyorduk.
Eddie neredeyse ölüyordu! Ve şu orospu çocuğunun haline bakın!
Çocuğun karnından kıymalı makarna çıkıyor lan!
Yok olup gidecekmiş gibi davranamayız.
Kendin dedin her 27 yılda bir geldiğini.
Olsun! 40 yaşında olurum ve buradan çoktan gitmiş olurum!
Senin de buradan gitmek istediğini söylediğini sanıyordum.
Ama ben iyi bir şeylere doğru gitmek istiyorum. Kaçmak istemiyorum.
Molly Ringwald'u gruba kim davet etti ya?
- Richie... - Gerçeklerle yüzleşelim diyorum sadece.
Gerçek dünyayla.
Georgie öldü. Bu yüzden bizi de öldürtmeye çalışma.
Georgie ölmedi.
Onu kurtaramadın ama kendini kurtarabilirsin.
Hayır, sözünü geri al.
Korkuyorsun, hepimiz korkuyorum ama sözünü geri al!
Bill!
Hepiniz eziksiniz!
- Siktir ol git! - Richie, dur!
- Eziksiniz ve aptal bir palyaçonun peşinde öleceksiniz! - Kesin şunu!
O'nun istediği de bu. Bizi bölmek istiyor.
O'na zarar verdiğimizde hep birlikteydik.
Hala hayatta olmamızın sebebi bu.
Evet. Ben de hayatta kalmak istiyorum.
- Mike... - Çocuklar.
Yapamam.
Dedem haklıymış.
Ben bir yabancıyım. Öyle de kalmam lazım.
AĞUSTOS
Evet! Harika!
Diğer hedefi koy bakalım.
Tut öyle.
Neler oluyor burada?
Benden istediğin gibi silahını temizliyorum.
Demek silahımı temizliyorsun.
- Baba! - Sus!
Bir de şimdi bakın şunun haline, çocuklar.
Böyle kancıklara diz çöktürmek için ufacık bir korku yeter.
- İlaçların için mi geldin, Eddie? - Evet.
Hepsinin saçmalık olduğunu biliyorsun, değil mi?
Neyin?
İlaçlarının. Plasebo onlar.
- Plasebo da ne demek? - Saçmalık demek.
Demek hiç arkadaşın yok.
Alçında hiç imza falan yok.
Çok üzücü.
- Kirlenmesini istemedim. - Ben imzalarım.
İyi misin, Henry?
Ve akşamın en sevdiğim bölümüne geldik.
Sizleri tanıyalım hadi.
- Bugün yaşadıklarını anlatmak için söz almak isteyen var mı? - Ben!
Palyaçoyu görmek hoşuma gitti.
- Öyle mi? Palyaçoyu mu gördün? - Evet!
Neyini sevdin onun?
Baloncukların uçmasını.
Gerçekten mi? Ben de.
Uçan şeyleri görmeye bayılıyorum.
Sen de uçacaksın, Henry.
Bugünü harika bir gün yap. Öldür onu.
Öldür. Öldür.
Henry'e bir alkış!
Aferin, Henry.
Hepsini öldür.
Hepsini öldür!
Nereye kaçıyorsun bakalım?
Bir yere gitmiyorum, baba.
Süslenmişsin.
Süslenmedim baba, bunu hemen hemen her gün giyiyorum.
Gel buraya.
- Senin için endişelendiğimi biliyorsun. - Biliyorum.
Kasaba halkı, bana senin hakkında bir şeyler söyledi.
Bütün yaz bir grup erkekle takılıyormuşsun.
Gruptaki tek kızmışsın.
Sadece arkadaşım onlar, yemin ederim.
Sana baktıklarında erkeklerin aklından neler geçtiğini biliyorum, Bevvie.
- Çok iyi biliyorum. - Elim...
Ormanda o çocuklarla kadınsı şeyler mi yapıyorsun?
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum. Endişelenmene gerek yok.
- Bu ne? - Bir şey değil. Şiir sadece.
Şiir sadece?
Ama iç çamaşırı çekmecende saklamışsın.
Niye orada sakladın?
Hala benim kızım mısın?
- Hayır. - Ne dedin sen?
Hayır dedim!
Hayır!
Uzak dur benden!
Uzak dur!
Hayır!
O çocuklar senin, benim olduğunu biliyor...
Beverly?
DENERSEN ÖLÜRSÜN
Beverly!
ELM SOKAĞINDA KÂBUS 5
- Richie. - Ne istiyorsun?
Şu vurduğum adamı görüyor musun? Senin olduğunu hayal ediyorum.
- O, Beverly'i kaçırdı. - Sen neden bahsediyorsun?
O, Richie. Beverly'i kaçırdı.
Alo?
Tamam.
Geliyorum.
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Arkadaşlarımın yanına.
Tatlım, gidemezsin. Hastalığını atlatıyorsun, unuttun mu?
Hastalığımı mı? Ne hastalığıymış bu, anne?
Bunların ne olduğunu biliyor musun? Bunlar plasebo!
Saçmalık bunlar!
İlaçların sana faydası dokunuyor, Eddie.
- Seni korumak zorundaydım. - Korumak mı?
Bana yalan söyleyerek mi? Beni bu cehennem çukurunda kilitli tutarak mı?
Kusura bakma ama beni korumaya çalışan sadece arkadaşlarımdı.
Ve onlara en çok ihtiyacım olduğu anda onları sırtımı çevirttin bana.
- Yani gidiyorum. - Eddie. Gitme.
Gel buraya!
- Üzgünüm, anne. Arkadaşlarımı kurtarmalıyım. - Eddie!
Bunu bana yapma, Eddie!
Çocuklar, demirleri çıkartın.
Stan?
Stan, hep birlikte girmeliyiz içeri.
Beverly haklıydı.
Geçen seferki gibi ayrılırsak o palyaço bizi teker teker öldürür.
Ama yan yana durursak...
...hep birlikte...
...kazanırız. Söz veriyorum.
Eddie, yanında çeyreklik var mı?
Bu kuyudan dilek falan dilemem amına koyayım.
Beverly?
Aşağıya nasıl ineceğiz?
Hadi bakalım.
Pekâlâ.
DANS EDEN PALYANÇO PENNYWISE
Çocuklar. Yardım edin.
- İyi misin? - Evet.
Yukarı çık, Beverly. Yukarı çık.
Gelin bakalım. Güleceksiniz, ağlayacaksınız...
...eğleneceksiniz, öleceksiniz.
Karşınızda Dans Eden Palyaço Pennywise.
Senden korkmuyorum.
Korkacaksın.
Yardım edin!
Mike!
- Mike! - Mike!
İyi misin? Mike!
Bowers.
Mike. Anasını sikeyim.
- Mike! - Nerede o?
Hayır, yapma!
İpi yakalayın, ipi yakalayın!
Lanet olsun.
Mike!
Dokunma ona!
Beni dinlemedin, değil mi?
Derry'e gelmemeliydin.
Ailen geldi ve bak onların başına neler geldi.
O kül yığınının yanından her geçişimde üzülüyorum.
Kendim yakamadım diye üzülüyorum.
Kaç, Mike!
Mike!
Yukarı çıkmalıyım.
Kafayı mı yedin sen? Neyle çıkacaksın?
Amına koyayım.
Mike!
Ben iyiyim.
Stanley.
Beverly?
Sen misin?
Çocuklar?
- Ne oldu? - Çocuklar? Stan nerede?
Stanley!
- Stanley! - Stan!
Lanet olsun. Gri su.
Stan?
Stanley!
- Stan! - Stanley!
Stanley!
Hadi, hep birlikte!
- Stan? - Stanley! Stan!
Feneri burada!
O da ne lan öyle?
Anasını sikeyim.
Oha.
Stanley!
- Stanley! Stan! Stanley!
Hayır!
Geçti.
Beni bıraktınız! Neibolt'a gelmeye zorladınız! Benim arkadaşım değilsiniz siz!
Neibolt'a gelmeye zorladınız!
- Stanley, çok üzgünüm. - Neibolt'a gelmeye zorladınız!
Bunların hepsi sizin suçunuz.
Sana bir şey olmasına hayatta izin vermeyiz.
Bunu sana yapmayacağımızı biliyorsun.
Bill! Bill!
Beverly!
Senin için döneceğim, Bev.
Bill!
Hadi, çık oradan, dostum. Gri su o.
Fenerim nerede lan amına koyayım?
Eddie!
Gidelim buradan!
- Lanet olsun. - Bev?
- Beverly? - Lanet olsun!
Bev.
Havada nasıl duruyor?
Çocuklar.
Onlar...
Kayıp çocuklar.
Uçuyorlar.
Onu indirmeme yardım edin.
Kayıyorum.
Bev.
Beverly.
Neden uyanmıyor? Nesi var?
Beverly, lütfen! Hadi!
Vay be.
Bev?
- Ocak korları. - Kalbim de orada yanıyor.
Yok artık amına koyayım!
Tanrım.
Bill nerede?
Georgie.
Neden bu kadar geciktin?
Bunca zamandır seni arıyordum.
Buradan çıkış yolumu bulamadım.
Gemimi geri vereceğini söyledi, Billy.
Hızlı mıydı bari?
Yetişemedim ona.
Kıza, Georgie.
Gemilere kız denir.
Beni eve götür, Billy.
Eve gitmek istiyorum.
Seni özledim. Anne babamla olmak istiyorum.
Evde olmanı her şeyden çok isterim.
Annemle babamın yanında.
Seni çok özledim.
- Seni seviyorum, Billy. - Ben de seni seviyorum.
Ama sen Georgie değilsin.
Öldür onu, Bill! Öldür onu!
Lanet olsun.
Öldür onu, Bill!
Öldür onu, Bill! Öldür onu!
- Öldür onu! - Öldür onu!
Dolu değil ki.
Öldür onu, Bill! Öldür onu!
Dolu değil!
Lanet olsun.
Amına koyayım.
Bill, dikkat et!
Rahat bırak onu!
Beverly, hayır!
Mike!
Ben!
Stanley!
Bill!
Hayır, yapma. Bırak onu.
Olmaz. Alacağım onu.
Hepinizi alacağım.
Etinizle ziyafet çekerken korkunuzla da besleneceğim.
Ya da...
Bizi kendi halimize bırakırsınız.
Onu alırım, sadece onu...
...sonra uzun bir süre yok olurum...
...siz de büyürsünüz, yaşarsınız...
...ve mutlu bir hayat sürersiniz.
Yaşlanıp toprak olana kadar.
Gidin.
Sizi bu işe bulaştıran benim.
- Çok üzgünüm. - Üzgünmüş.
Gidin!
Çocuklar, yapamayız!
Üzgünüm.
Sana söylemiştim, Bill. Söylemiştim sana amına koyayım.
Ölmek istemiyorum. Senin suçun.
Yüzüme yumruk atıyorsun. Beni boklu sularda yürütüyorsun.
Keşlerin evine sokuyorsun beni.
Ve şimdi de...
...bu siktiğimin palyaçosunu öldürmek zorundayım.
Ezikler kulübüne hoş geldin, göttoş!
- Mike! - Mike!
Stan, dikkat et!
Mike!
Öldürün onu!
Seni öldüreceğiz!
Bevvie, hala benim küçük kızım...
Beverly'i bu yüzden öldüremedin.
Çünkü korkmuyordu.
Ve biz de korkmuyoruz.
Artık korkmuyoruz.
Şimdi korkan sensin.
Çünkü açlıktan öleceksin.
"Direklere yumruk atıyor...
...ve hayaletler gördüğüne ısrar ediyor...
...direklere yumruk atıyor."
Korku.
Yaz ödevim için ne yazacağımı biliyorum.
Çocuklar.
Çocuklar aşağı iniyor.
EYLÜL
Parça parça hatırlıyorum ama, öldüğümü sanmıştım.
Öyle hissettirdi.
Hepimizi bir sarnıcın içinde gördüm...
...ama daha yaşlıydık...
...anne babamızın yaşındaydık.
Ne yapıyorduk?
Nasıl hissettiğimizi hatırlıyorum sadece.
Nasıl korktuğumuzu.
Bunu unutabileceğimi sanmıyorum.
Yemin edin.
Eğer O ölmediyse...
...bir daha dönerse, bizim de döneceğimize yemin edin.
Benim gitmem gerek.
Senden nefret ediyorum.
- Sonra görüşürüz. - Güle güle, Stan.
- Güle güle, çocuklar. - Güle güle, Mike.
Sonra görüşürüz, ezikler.
- Görüşürüz, Bill. - Görüşürüz, Rich.
- Görüşürüz. - Güle güle, Ben.
Portland'a gitmeye hazır mısın?
Evet, aşağı yukarı. Yarın sabah gidiyorum.
Ne kadar kalacaksın?
Teyzem, istediğim kadar kalabileceğimi söylüyor.
Bilgin olsun...
...sizinle birlikteyken hiç ezik gibi hissetmedim.
Sonra görüşürüz.
Güle güle.
O
BİRİNCİ BÖLÜM / Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz